Monday, December 30, 2019

το διήγημα των Χριστουγέννων





Να για κάτι τέτοια όμορφα είναι που αξίζει να υπάρχει το share στο facebook:


Πήγε ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης στα γραφεία της εφημερίδας «Ἀκρόπολις» για να παραδώσει ένα χριστουγεννιάτικο διήγημα.
Ο Σταμάτης Σταματίου (Σταμ Σταμ) δεν τον αναγνώρισε και μάλιστα σχημάτισε την εντύπωση ότι ήταν κάποιος άπορος που πήγε να πάρει τις δέκα δραχμές για τα Χριστούγεννα, όπως όλοι οι φτωχοί της εποχής. Ο Παπαδιαμάντης τις πήρε, αλλά ήθελε να δώσει και το κείμενό του. Ακολουθεί ο χαρακτηριστικός διάλογος στο πολυτονικό της καθαρεύουσας, όπως τον κατέγραψε ο Στ. Σταματίου:

 «-Κι᾿ αὐτά τί να τα κάμω;
Δεν τα θέλετε; Και μοῦ ἔδειχνε κάτι χαρτιά.
Νόμισα πως ἦταν πιστοποιητικά ἀπορίας.
–Κράτησέ τα, τοῦ εἶπα, ἐμᾶς δεν μᾶς χρειάζονται.
 Ἐσείστηκε, λυγίστηκε ὀλίγο, ἔκανε, σκυφτός νά φύγῃ, ξαναγύρισε.
 –Τότε ἀφοῦ δεν σᾶς χρειάζονται αὐτά, ἐγώ μέ τί δικαίωμα θά πληρωθῶ;
–Δέν πειράζει, ἀρκούμεθα εἰς τόν λόγον σας. Χριστούγεννα εἶναι τώρα.
–Ναί, ἀλλά ἂν δέν πάρετε αὐτά, ἐγώ δέν μπορῶ νά πάρω χρήματα.
–Μά δέν τά παίρνετε ἐσεῖς τά χρήματα, σᾶς τά δίνουμε ἐμεῖς!…
–Έ, τότε, πᾶρτε κι᾿ ἐσεῖς ἐτοῦτα πού μοῦ τά ζητήσατε. Καί τά ἄφησε σιγά καί μαλακά ἀπάνω στό τραπέζι.
Ἐσκέφθηκα, μήπως τοῦ ζήτησε τίποτα πιστοποιητικά τό λογιστήριο.
–Μά τί εἶναι, ἐπί τέλους αὐτά, τοῦ λέω, πού πρέπει ἀπαραιτήτως νά τά πάρουμε;
–Τό διήγημα τῶν Χριστουγέννων, πού μοῦ ἐζητήσατε.
–Τό διήγημα τῶν Χριστουγέννων… καί ποιός εἶσθε σεῖς;
–Ο Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης!
–Ο ἴδιος;
–Ο ἴδιος καί ὁλόκληρος!
Ἔπεσε τό ταβάνι καί μέ πλάκωσε, ἡ πέννα ἔφυγε ἀπό τέ χέρια μου, ὅλα ἐκεῖ μέσα, εἰκόνες, καρέκλες, βιβλία, ἐφημερίδες, σάν νά στροβιλίσθηκαν γύρω μου καί ἔκανα ὥρα νά συνέλθω.

Ὁ Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης! Αὐτός ὁ πρίγκηψ τῶν Ἑλλήνων λογογράφων, πού τον φανταζόμουνα ἀκτινοβολοῦντα, γελαστόν, ὡραῖον, καλοντυμένον, εὐτυχῆ, γεμάτον ἐγωϊσμόν, ἀέρα καί μεγαλοπρέπεια, αὐτός!… Αὐτός ὁ μαλακός, ὁ καλός, ὁ δειλός, ὁ φοβισμένος, καί τσαλακωμένος ἄνθρωπος, πού στεκότανε μέ συστολή μαθητοῦ ἐπιμελοῦς, ἐκεῖ ἐνώπιόν μου!… Αὐτός, πού μᾶς ἔδωκε γλύκες πνευματικές καί συγκινήσεις ψυχικές, πού ἀνιστόρησε κόσμους θαλασσινούς, κι᾿ ἐζωντάνεψε, ἐμπρός μας, ἀνθρώπους μακρυνούς κι᾿ ἀγνώστους, πού τούς ἔκαμε δικούς μας, ἐντελῶς δικούς μας, σάν νά περάσαμε μιά ζωή μαζί, αὐτός σέ μιά τέτοια κατάστασι, ἐκεῖ ἐνώπιόν μου!… Τοῦ ἕσφιξα τό χέρι χωρίς νά ἠμπορῶ οὔτε μιά λέξι νά προφέρω. Ἀπό τήν ταραχή μου καί τή σαστιμάρα μου οὔτε τό φῶς δέν ἄναψα. Αἰσθάνθηκα ἕνα τρεμουλιαστό χέρι νά σφίγγῃ τό δικό μου καί τόν ἔχασα μέσα εἰς τό σκοτάδι… Ἔμεινε ὅμως πίσω μιά μοσχοβολιά κηριοῦ πού λυώνει ἐμπρός στίς ἅγιες εἰκόνες, κάτι ἀπό τοῦ καντηλιοῦ τό σβύσιμο, κάτι ἀπό θυμιατοῦ πέρασμα μακρυνό, μακρυνό πολύ…

8 comments:

  1. Υπέροχο!
    Ας κρατήσουμε,"... μιά μοσχοβολιά κηριοῦ πού λυώνει ἐμπρός στίς ἅγιες εἰκόνες, κάτι ἀπό τοῦ καντηλιοῦ τό σβύσιμο, κάτι ἀπό θυμιατοῦ πέρασμα μακρυνό, μακρυνό πολύ…"
    Και ταπεινά να ευχηθούμε αυτή η υπέροχη αίσθηση να μην μείνει κάτι,"μακρυνό πολύ"...

    ΑΦιλάκια γλυκά μ' ένα μεγάλο ευχαριστώ για την παραπάνω μαρτυρία!

    ReplyDelete
  2. Μάλιστα! Αυτό κι αν είναι!
    Κοίτα τώρα τι μπορεί να σου συμβεί στα καλά καθούμενα και να εκτεθείς απόλυτα. Αλλά ο Παπαδιαμάντης, αυτός ο τεράστιος άνθρωπος, δεν ήταν αυτής της αντίληψης. Να ζητήσει δηλαδή το "λόγο". Μιλάμε για απίστευτη προσωπικότητα. Στέλλα πολύ καλά έκανες και μας το ανάρτησες γιατί είναι εξαιρετικό.
    Καλή πρωτοχρονιά κορίτσι μου.

    ReplyDelete
  3. Πανέμορφες μικρές ιστορίες ανθρώπων που άφησαν ένα χνάρι στο πέρασμά τους . . .

    ReplyDelete
  4. Είπε ο Κ. Παλαμάς: Όμορφη είναι η Σκιάθος του Θεού, μα πιο όμορφη η Σκιάθος του Παπαδιαμάντη.
    Γιατί πράγματι ο Παπαδιαμάντης ανιχνεύει την δημιουργία του κόσμου, ψυχογραφεί έναν κόσμο αδικημένο, αγγίζει το βίωμα και τη σκέψη του απλού ανθρώπου.
    Ένα περιβόλι είναι ο κόσμος που μας παρουσιάζει τις ιστορίες του...εικόνες όχι φράσεις, κουβέντες όχι κηρύγματα, διηγήματα όχι αγορεύσεις (Κ. Παλαμάς)
    Είναι κρίμα, έφυγε χωρίς να δει τυπωμένο ούτε ένα έργο του.
    Πολύ όμορφη ιστορία Στέλλα μου Σ' ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας
    Τις πιο όμορφες ευχές για την Πρωτοχρονιά!

    ReplyDelete
  5. Τι όμορφη η ιστορία για τον Παπαδιαμάντη που πραγματικά μας μύησε στη λογοτεχνία με τα έργα του.
    Δεν το είχα ξαναδιαβάσει Στέλλα μου αυτό. Και είναι σημαντικό πόσα καταλαβαίνεις για το χαρακτήρα του ανθρώπου και όχι του λογοτέχνη από μια τέτοια διήγηση
    Να σαι καλά
    Καλή χρονιά να έχεις Στέλλα μου. Το 2020 να φέρει σε σένα και την οικογένειά σου κάθε τι καλό
    Σε φιλώ

    ReplyDelete
  6. Σοκ και δεος!
    Πολύ ωραία ιστορια!

    ReplyDelete
  7. Οπως χαρακτηριστικά έγραψε ο Μαλακάσης γιά τον Παπαδιαμάντη "Πνεύμα θεού φυσούσε καί γεννούσε και ανάσταινε. Ανάσταινε πράγματα καί πρόσωπα… Είναι περισσότερο εκκλησιαστικός, παρά θρήσκος. Σοφός, αλλά γυμνωμένος από κάθε αγκάθι σοφίας. ΕΤναι μέγας στην αληθινή σημασία της λέξεως. Είναι κλασικός. Ομοιος σε πολλά με τον Ντοστογιέφσκι, στερείται την εφευρετικότητα του μεγάλου Ρώσου καί σώζεται από το καθετί, που θα έκανε το έργο του ν’αρρωσταίνει ψυχές… Ποιητές και πεζογράφοι ελάχιστοι στο ανάστημα του», θαυμαστής του Παπαδιαμάντη στάθηκε και ο Ζάν Μορεάς, που χαρακτήρισε το «Μοιρολόγι της φώκιας» αριστούργημα της παγκόσμιας φιλολογίας και υποσχέθηκε πώς θα το μεταφράσει κιόλας.Και ας μου επιτραπεί να προσθέσω άλλο ένα χαρακτηριστικό περιστατικό : Ο Νιρβάνας ήταν παρών στη στιχομυθία του με τον ιδιοκτήτη της εφημερίδας «Αστυ», Δημήτριο Κακλαμάνο, σχετικά με την αμοιβή του ως τακτικού μεταφραστή. «Ο Κακλαμάνος τού προσέφερε μισθό 150 δραχμές. Κι ο κυρ-Αλέξανδρος απάντησε: "Πολλές είναι οι 150. Μου φτάνουν 100"... Κι έφυγε βιαστικός και ντροπαλός, χωρίς να προσθέσει λέξη»......Στέλλα μου εύχομαι από καρδιάς καλή χρονιά, υγεία και όλα τα καλά στην ζωή σου !!!

    ReplyDelete
  8. Εκπληκτικό! Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας... Δεν τό'χα ξαναδιαβάσει!

    Χρόνια πολλά και όμορφα! Με το καλό να σου έρθει ο νέος χρόνος!

    ReplyDelete

Twas The Night Before Christmas

  Οι άνθρωποι θέλουν διπλωματικές απαντήσεις κι εμένα δεν μ αρέσει καθόλου να είμαι ευέλικτος,  είπε ο λαγός.  Έτσι κι αλλιώς είχε συνηθίσει...